Traducción jurada de una Partida de nacimiento

El certificado o partida de nacimiento es el documento expedido por el Encargado del Registro Civil o Consular correspondiente, que da fe del nacimiento, fecha  y hora en que se produjo, el sexo del nacido, y también de que está inscrito en dicho Registro.

Los certificados de nacimiento puede ser positivos, que acreditan que una persona está inscrita en el Registro Civil, y negativo, que demuestran que no lo está. Dentro de los certificados positivos diferenciamos:

A)Extractos: resumen de los datos más importantes relativos al nacimiento. Dentro de los extractos, podemos distinguir:

1. Ordinarios: se expiden en castellano. Se utilizan en comunidades autónomos en las que hay una sola lengua oficial.
2. Internacional o plurilingue: se expide en el idioma de cualquiera de los países firmantes del Convenio de la Haya (España, Alemania, Italia, Francia, Grecia, Montenegro, Portugal, etc).
3. Bilingue: siempre que se solicite un certificado en extracto en una comunidad autónoma con dos idiomas oficiales, el certificado se expedirá en el idioma de dicha comunidad y en castellano.

B)Literal: Es una copia literal de la inscripción del nacimiento y contiene todos los datos relativos al mismo.

El Certificado de Nacimiento es necesario para realizar trámites muy diversos como trabajar en el extranjero, solicitar el pasaporte o el DNI, gestionar una herencia, en casos de separación o divorcio, para obtener una pensión, o para solicitar otras prestaciones, etc. 

Para conseguir tu Certificado de Nacimiento tienes que solicitarlo en el Registro Civil de la localidad donde se produjo el nacimient, de forma presencial, o por Internet en la página web del Registro. Este trámite no tiene coste alguno, pero tarda aproximadamente 10 días. Si necesitas un recibirlo rapidamente, hay varias empresas que realizan envíos y tramitaciones urgentes de Certificados de Nacimiento por unos 50€.

Comprueba que necesitas realmente la traducción jurada de un Certificado de Nacimiento antes de solicitarla, puesto que es cara. En general, si tu partida de nacimiento está redactada en Inglés, Francés, o en un idioma que no sea español, precisarás una traducción jurada. Lo mismo sucedería si tu Certificado de nacimiento estuviera redactado en español, y te lo hubieran solicitado en otro país, como en EEUU o Canada, tendrías que solicitar una traducción jurada de español inglés.

El precio de la traducción jurada de una Partida de Nacimiento es 60 €. El plazo de entrega suele ser de 3 días, pero al tratarse de un documento corto, puede estar listo en 24 horas.