Traducción jurada de escrituras notariales
01
Traducción jurada de escrituras notariales, ¿Cuándo la necesitarás?
Deberás realizar la traducción jurada de escrituras notariales, si tienes que aportar una escritura o un acta notarial en España y está redactada en inglés. En ese caso, necesitarás presentar una traducción oficial al español.
Para que una empresa de EEUU pueda abrir una sucursal en España, deberá presentar ante la Administración la traducción jurada de la escritura de constitución de la sociedad.
02
¿Qué es una escritura notarial y en qué consiste la traducción jurada de escrituras notariales?
La escritura pública es un documento en el que se hace constar ante notario público un determinado hecho o derecho autorizado por dicho notario, que da fe sobre la fecha en que tuvo lugar, el contenido, y la capacidad jurídica de los otorgantes.
Hay determinados actos en los que es necesario realizar una escritura pública, como en la compraventa de una vivienda, para constituir una hipoteca, en herencias, para formalizar una hipoteca, etc.
La traducción jurada de escrituras notariales es una traducción certificada y sellada por un traductor jurado. Dichos traductores han sido habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
02
¿Qué es una escritura notarial y en qué consiste la traducción jurada de escrituras notariales?
La escritura pública es un documento en el que se hace constar ante notario público un determinado hecho o derecho autorizado por dicho notario, que da fe sobre la fecha en que tuvo lugar, el contenido, y la capacidad jurídica de los otorgantes.
Hay determinados actos en los que es necesario realizar una escritura pública, como en la compraventa de una vivienda, para constituir una hipoteca, en herencias, para formalizar una hipoteca, etc.
La traducción jurada de escrituras notariales es una traducción certificada y sellada por un traductor jurado. Dichos traductores han sido habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
03
¿Cuanto cuesta la traducción jurada de una escritura notarial?
El precio de la traducción jurada de una escritura pública dependerá de lo extenso que sea el documento. Lo más habitual es cobrar por palabra traducida.
El precio que se aplica por palabra es:
-Traducción jurada inglés: 0,12€/pal.
El plazo de entrega de la traducción jurada de una escritura notarial estará sujeto a la longitud del texto a traducir. Los poderes notariales, las actas o los testimonios sueles ser documentos de 2 o 3 páginas, y podemos traducirlos en 2 días. Las herencias, préstamos hipotecarios o las escrituras de constitución de empresas son textos mucho más extensos, por lo que el plazo de entrega suele ser de 6 a 10 días.
Si nos envías una copia de tu escritura mediante nuestro formulario de contacto, te indicaremos el plazo de entrega y el precio.
04
¿Cuáles son las diferencias entre un acta, una escritura pública, una póliza o un testimonio?
El objeto del acta notarial son los hechos. En cambio, en las escrituras notariales o en las pólizas se recogen contratos. Así pues, el contenido de las actas notariales es la constatación de hechos o la percepción que de los mismos tenga el notario, y suelen ser documentos breves. Existen diferentes tipos: actas de presencia, de manifestaciones o de referencia, de remisión de documentos por correo, de notificación y requerimiento. Suelen ser documentos breves.
Un testimonio notarial es la reproducción o transcripción de un documento original por parte de un notario.
04
¿Cuáles son las diferencias entre un acta, una escritura pública, una póliza o un testimonio?
El objeto del acta notarial son los hechos. En cambio, en las escrituras públicas o en las pólizas se recogen contratos. Así pues, el contenido de las actas notariales es la constatación de hechos o la percepción que de los mismos tenga el notario, y suelen ser documentos breves. Existen diferentes tipos: actas de presencia, de manifestaciones o de referencia, de remisión de documentos por correo, de notificación y requerimiento. Suelen ser documentos breves.
Un testimonio notarial es la reproducción o transcripción de un documento original por parte de un notario.
¿Necesitas la traducción jurada de una escritura pública?
¡Contáctanos!
¡Estamos aquí para ayudarte! Envíanos una copia o foto de la escritura pública y en 1 hora te haremos llegar el presupuesto de la traducción jurada.
Finalidades de la protección de datos: Envío de nuestro boletín de comunicaciones informativas sobre nuestros servicios que sean de su interés, incluso por medios electrónicos. Legitimación: Consentimiento del receptor. Destinatario: no se efectúan cesiones de datos. Derechos: Puede acceder, suprimir o rectificar sus datos en todo momento en info@ewordy.com, así como retirar su consentimiento. Puede obtener más información en el enlace de Política de Privacidad.