Traducción jurada de un Certificado de notas

Cuando quieres cursar estudios universitarios o de otro tipo, a menudo, además de pedirte que presentes tus títulos académicos, necesitarás aportar tus certificados de notas o expedientes académicos, que aportan el detalle de las asignaturas que has cursado y las notas obtenidas. Si no están redactados en el idioma del país en el que vas estudiar, te requerirán la traducción jurada.

Estos documentos suelen recibir nombres diversos como, por ejemplo, certificación académica, expediente universitario, pero básicamente hay dos tipos: la certificación de notas y el expediente académico.

El certificado de notas es un documento en el que aparece el nombre del alumno, los estudios que ha realizado, las asignaturas y las calificaciones obtenidas.

El expediente académico es más detallado que el certificado de notas. Incluye el nombre del profesor que impartía cada asignatura, el temario, los trabajos presentados, las notas conseguidas, etc.

Si decides homologar títulos. Si has cursado estudios universitarios en el extranjero y quieres que sean reconocidos en España, deberás presentar el Expediente Académico y la traducción jurada en el caso de que esté redactado en otro idioma.

 Si planeas estudiar en el extranjero. Para cursar estudios superiores, será necesario que presentes los diplomas que ya tengas, y también te pueden requerir que aportes tu certificado de notas. Por ejemplo, si has completado tus estudios universitarios, y piensas realizar un máster en otro país, te solicitarán que presentes el título del grado que hayas cursado y el certificado de notas y una traducción jurada de ambos.

Si has estudiado en España y vas a cursar estudios en otro país, necesitarás una traducción jurada de tu título académico y tu certificado de notas, realizada en el idioma del país en el que llevarás a cabo los estudios. Así, si vas a estudiar al Reino Unido, necesitarás una traducción jurada del español al inglés.

Si por el contrario, has realizado tus estudios en un país extranjero, necesitarás la traducción jurada a español, de tus diplomas académicos y certificado notas.

Siempre te exigirán una traducción jurada oficial, con la firma y el sello de un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Dicha traducción tiene validez legal internacional, y por tanto, se reconoce en otros países.

Como suelen ser documentos de una sola página, su traducción jurada es más económica. El precio de la traducción jurada de un certificado de notas de inglés a español o viceversa es 60 €, siempre en función del número de palabras y de la dificultad del texto a traducir.