Traducción jurada de un Certificado de impuestos
¿Qué es un certificado de impuestos?
Una certificación o certificado tributario es el documento expedido por la Administración tributaria que acredita la situación tributaria de un obligado tributario.
La Agencia Tributaria Española expide sus certificados en Español y debe recibir todas las declaraciones de impuestos en español. Esta exigencia es igual en otros países: las declaraciones tributarias deberán presentarse en el idioma oficial del país en que nos encontremos. Así pues, si trabajas en un país, pero tributas en otro, deberás traducir toda la documentación tributaria y presentar la traducción jurada sellada y firmada por un traductor oficial jurado.
Tipos de declaraciones de impuestos de los que se suele pedir traducción jurada.
La traducción jurada de certificados o declaraciones tributarias que nos puedan solicitar dependerá de varias circunstancias: si somos persona física o jurídica, etc. Sin embargo, estas son algunas de las más comunes:
- Impuesto sobre Sociedades: modelos 222, 220, 206, …
- Certificado de estar al corriente de pago. Puede emitirlo la Agencia Tributaria, la Seguridad Social, el Instituto de Hacienda Municipal, etc. Este documento demuestra que una persona no tiene deudas pendientes con una administración pública.
- IVA: modelos 303, 322, 361,390, …
- Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF): 100, 111, 190, 130, 131, 247, …
- Declaraciones censales: modelos 036 y 037.
- Impuesto de Sucesiones: modelo 650, 651, 655, 660 …
También es posible que tu certificado esté redactado en inglés, y necesites la traducción oficial jurada a español:
- EEUU/UK: Tax Clearance Certificate, Corporate Income Tax, Personal Income Tax, Wealth Tax…
Tipos de declaraciones de impuestos de los que se suele pedir traducción jurada.
La traducción jurada de certificados o declaraciones tributarias que nos puedan solicitar dependerá de varias circunstancias: si somos persona física o jurídica, etc. Sin embargo, estas son algunas de las más comunes:
- Impuesto sobre Sociedades: modelos 222, 220, 206, …
- Certificado de estar al corriente de pago. Puede emitirlo la Agencia Tributaria, la Seguridad Social, el Instituto de Hacienda Municipal, etc. Este documento demuestra que una persona no tiene deudas pendientes con una administración pública.
- IVA: modelos 303, 322, 361,390, …
- Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF): 100, 111, 190, 130, 131, 247, …
- Declaraciones censales: modelos 036 y 037.
- Impuesto de Sucesiones: modelo 650, 651, 655, 660 …
También es posible que tu certificado esté redactado en inglés, y necesites la traducción oficial jurada a español:
- EEUU/UK: Tax Clearance Certificate, Corporate Income Tax, Personal Income Tax, Wealth Tax…
¿Cuándo necesitarás la traducción jurada de un certificado de impuestos?
Si resides o trabajas en otro país que no es el tuyo de origen, deberás presentar un certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y un certificado de residencia fiscal, para evitar lo que se llama la doble imposición, es decir tributar por el mismo concepto en dos países, el de residencia y el tuyo. En ese caso, deberás presentar la traducción jurada de dichos certificados realizada por un traductor oficial jurado.
En el caso de que tengas que presentar una declaración o certificado fiscal en un país, y esos documentos tributarios estén redactados en un idioma que no es la lengua oficial del país en el que los presentas, deberás aportar la traducción jurada, a la administración que corresponda. Por ejemplo, si te encuentras en España, tus certificados o declaraciones fiscales tienen que estar escritos en español.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un certificado de impuestos?
El precio de la traducción jurada de un certificado de impuestos depende del idioma en que esté redactado. Por ejemplo, si el certificado está en inglés, el precio de la traducción jurada suele ser 60 €. Las declaraciones tributarias tienen un precio más elevado, dado que son varias páginas las que se han de traducir.
El plazo de entrega de la traducción jurada de un certificado tributario es de 1 día. Las declaraciones, como son documentos más extensos, tardan entre 4 y 5 días.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un certificado de impuestos?
El precio de la traducción jurada de un certificado de impuestos depende del idioma en que esté redactado. Por ejemplo, si el certificado está en inglés, el precio de la traducción jurada suele ser 60 €. Las declaraciones tributarias tienen un precio más elevado, dado que son varias páginas las que se han de traducir.
El plazo de entrega de la traducción jurada de un certificado tributario es de 1 día. Las declaraciones, como son documentos más extensos, tardan entre 4 y 5 días.
¿Necesitas la traducción jurada de tu certificado de impuestos?
¡Contáctanos!
¡Estamos aquí para ayudarte! Envíanos una copia o foto del certificado de impuestos y en 1 hora te haremos llegar el presupuesto de la traducción jurada.
Finalidades de la protección de datos: Envío de nuestro boletín de comunicaciones informativas sobre nuestros servicios que sean de su interés, incluso por medios electrónicos. Legitimación: Consentimiento del receptor. Destinatario: no se efectúan cesiones de datos. Derechos: Puede acceder, suprimir o rectificar sus datos en todo momento en info@ewordy.com, así como retirar su consentimiento. Puede obtener más información en el enlace de Política de Privacidad.